张艺谋故事电影全集剧情介绍:

①秀樾：浓绿的树荫。樾，树荫。横塘：泛指水塘。
②水花晚色静年芳：用杜甫《曲江对雨》“江亭晚色静年芳”句意。水花，荷花的别名。晚色，傍晚的天色。
③沉水：沉香的别称。晋·嵇含《南方草木状·蜜香沉香》：“此八物同出于一树也……木心与节坚黑，沉水者为沉香，与水面平者为鸡骨香。”后因以“沉水”借指沉香。
④翡翠盘：此喻荷叶。翡翠，硬玉。
⑤山黛：青葱浓郁的山色。黛，青黑色。
⑥月波：指月光。月光似水，故称“月波”。语本《汉书·礼乐志》：“月穆穆以金波。”
⑦潇湘：湘江在湖南零陵县西与潇水合流，称潇湘。一说湘江别称潇湘，因湘江水清深故名。
⑧凌波：在水上行走，形容步履轻盈。语出曹植《洛神赋》：“迫而察之，灼若芙蕖出渌波。……凌波微步，罗袜生尘。”
⑨分付：付托，交付。
译 文
浓绿的树荫环绕着横塘，塘中荷花十里飘香。傍晚的天色里，幽静的荷花，构成了一幅美景。胭脂雪一样的荷花瘦瘦的，清香四溢，仿佛熏了沉水。翡翠盘一样的荷叶高高的，上面布满了露珠，仿佛流走着夜光。